توم لانتوس لحقوق الإنسان جلسة إستماع

هؤلاء هم الناس الذين حضروا جلسة الاستماع كشهود : 1 -- جو ستورك ، منظمة مراقبة حقوق الإنسان 2 -- ستيفن مكينيرني ، مشروع الديمقراطية في الشرق الأوسط 3 -- محمد الأنصاري ، جمعية البحرين للحريات العامة (من الحكومة) 4 -- كينيث كاتزمان ، المتخصص في شؤون الشرق الأوسط -- مكتبة الكونجرس 5 – كاتي زوجلين ، دار الحرية

جلسة الاستماع كانت برئاسة عضو الكونغرس جيمس ماكغوفرن ، الذي هو الرئيس المشارك لتوم لانتوس لحقوق الإنسان (TLHRC) ، وعضوة الكونغرس دونا ادواردز التي هى عضوة في TLHRC. ومن الأهمية بمكان أن نذكر أن عضو الكونغرس ماكغوفرن انه الرئيس المشارك للجنة ، وعليه أن يحضر ، لهذه المسألة تم رفع الموضوع إلى الدوائر العليا بين القيادات في الكونغرس. وبعبارة أخرى ، عليه أن يأتي بوقائع واضحة على ان هناك قلقا شديدا حول انتهاكات حقوق الإنسان في البحرين.

بدأت جلسة المحاكمة في الساعة 12 ظهرا وانتهت عند الساعة 13:45. وكان هناك حضور كثير جدا إلى حد أن بعض الناس كانوا واقفين للإستماع لانه لم تكن الكراسي بما فيه الكفاية. أيضا ، كان العديد من العاملين من أعضاء الكونغرس من الحضور ، وكانوا منهمكين باستمرار بتدوين الملاحظات.

بدأت جلسة الاستماع مع ملاحظة قصيرة من قبل عضو الكونغرس جيمس ماكغوفرن اعرب فيها عن قلقه إزاء التطورات السياسية الأخيرة في البحرين وخصوصا في مجال التعذيب وتراجع قوة تأثير نشطاء السياسة البحرينية بسبب حكومة البحرين. كما أشار إلى أن الولايات المتحدة يجب أن تدخل في حوار صريح ومفتوح مع حلفائها ضد استخدام التعذيب كسياسة في البلاد. ووصف عضو الكونغرس ماكغفرن البحرين باعتبارها الدولة التي تتخذ خطوة إلى الأمام في الاتجاه الصحيح ، ثم اثنين أو حتى بعض الاحيان ثلاث خطوات الى الوراء نحو الاتجاه الخطأ والتسلط. واشار إلى التقارير الصادرة عن وزارة الخارجية حيث التجاوزات من قبل قوات الأمن البحرينية ضد المتظاهرين وكانت علامة واضحة لوجود التعذيب. وأعرب عضو الكونغرس ماكغفرن عن قلقه إزاء الاتجار بالبشر في البحرين وحقوق العمال المهاجرة في البلاد. وختم تصريحاته أن الهدف من هذه الجلسة هو تثقيف أعضاء الكونغرس على ما يجري في البحرين ، وكيف أن الكونغرس الولايات المتحدة يمكن أن يعالج هذه المسألة من أجل تحسين الوضع ووضع حد لاستخدام التعذيب في البحرين.

بعد ذلك ، أعطت عضوة الكونغرس دونا ادواردز تصريحاتها التي أوضحت قلقها الشديد إزاء عدم احترام حقوق الإنسان ، واستخدام التعذيب في البحرين. وأشارت أيضا إلى أنها سافرت إلى البحرين مرتين ، كجزء من واجباتها باعتبارها عضوة في الكونغرس ، وزارت أفراد من الجيش في القاعدة في البحرين. وأشارة عضوة الكونغرس ادواردز أن هذا الموضوع مهم جدا لان هناك العديد من الهيئات قد اتصلت بها وطلب المساعدة منها من أجل حماية حقوق الإنسان في البحرين. في نهاية الملاحظات التمهيدية أشارت إلى أن تقرير هيومن رايتس ووتش بعنوان "التعذيب يبعث من جديد ، إحياء سياسة الإكراه الجسماني أثناء الاستجواب في البحرين" سبب لها القلق الشديد. وقالت انها تتطلع الى هذه الجلسة لتسليط الضوء على حالة حقوق الإنسان في البحرين. بعد ذلك ، قدمت الضيوف جميعا وطلبت من جو ستورك من منظمة مراقبة حقوق الإنسان أن يبدأ ملاحظاته.

جو ستورك ، منظمة مراقبة حقوق الإنسان بدأ السيد جو ستورك تصريحاته بالقول انه كان يعمل على القضايا المتصلة بالبحرين لفترة طويلة وزار البلاد مرات عديدة فيما يتعلق بعمله في هيومن رايتس ووتش.و بعد تولي الملك حمد بن عيسى آل خليفة على الحكم في البحرين التي بدأها بالإصلاحات السياسية التي في ظاهرها الخارجي شيء مرحب به ويثير الاعجاب. لكن ، مع تقدم السنين أصبحت الحقيقة تبدو مختلفة كثيرا عن ما في بداية البرنامج السياسي في ما أنه سوف يأخذ البلاد من تغيير. وبالتالي ، فإن حكومة البحرين حصلت على الأنجاز المجاني لبعض الوقت بسبب أنها تدعي أنها اعتمد إصلاحات سياسية حقيقية. ومع ذلك ، فإن الواقع مختلف تماما. لذلك ينبغي لحكومة البحرين إحياء الزخم في الإصلاحات السياسية الحقيقية ، ويجب على الولايات المتحدة الضغط ببعض التدابير العملية لإحداث تغيير في الوضع في البلاد. كنت في البحرين في يونيو / حزيران عام 2009 لمقابلة بعض السجناء الذين أفرج عنهم مؤخرا من السجن بتهم مختلفة تتراوح ما بين الإرهاب إلى تغيير نظام الحكم. تلقينا شهاداتهم وتقارير طبية مختلفة التي تشير إلى إصابات جسدية ، ونحن (هيومن رايتس ووتش) قد خلصنا إلى أن التعذيب قد استخدم بكثافة في البحرين من قبل الحكومة منذ عام 2007 ضمن أساليب الاستجواب مع المعتقلين السياسيين. وبالإضافة إلى ذلك ، فشلت الحكومة البحرينية في التحقيق في حوادث التعذيب العديدة و التي في كثير من الحالات تؤدي إلى الاعتداء الجنسي والعنف والتهديد باغتصاب أفراد الأسرة مثل الزوجة والأم ، أو الأخت. وكان واضحا أن التعذيب الذي إستخدم كان يهدف إلى إلحاق الألم والمعاناة على المعتقل السياسي. وأضاف السيد جو ستورك : أن التعذيب هو جريمة خطيرة جدا ويحاكم عالميا ، وحكومة البحرين ينبغي أن تنظر بجدية في التحقيق في هذه الحالات العديدة من التعذيب. ولذلك ، التعذيب مرة أخرى جزءا من السياسة الرسمية في البحرين. لذلك على حكومة الولايات المتحدة أن تدخل $ي حوار خاص وعلاني مع حكومة البحرين وتظهرها واضحة على أن لا يمكن تحمل وجود التعذيب حتى لو جاء من حليف كالبحرين. أيضا ، يجب على الكونغرس بذل المزيد من الجهد في هذا الصدد. وعلاوة على ذلك ، ينبغي ان يوصل لملك البحرين شخصيا والتحدث معه وطلب تدخله لوقف التعذيب في البحرين حيث ما زالت البحرين تحكمها حكومة استبدادية.

ستيفن مكينيرني ، المشروع للديمقراطية في الشرق الأوسط ركز السيد Stephen McInerney على الحق السياسي والانتخابات المقبلة في البحرين. وأشار إلى أنه ليس صحيحا الغالبية العظمي من المواطنين في البلاد ، يعتقدون أنهم حتى لو شاركوا في العملية السياسية ، أنهم لا يشعرون بأن التغيير سيحدث ، بسبب التلاعب في أصواتهم من جانب الحكومة. وهذا اتجاه خطير ويحتاج إلى معالجة. و حكومة البحرين قادرة على استخدام الديمقراطية في ميزتها في السيطرة على المجتمع ، وتعزيز سلطة الحكومة. وبعبارة أخرى ، وباسم الديمقراطية سوف لا يكون لديك الحقوق السياسية حتى لو شاركت في التصويت في الانتخابات لأن لدينا السيطرة بالفعل على واحدة من الهيئتين التشريعية ( الشورى) . أيضا ، تحركت الحكومة البحرينية نحو تشكيل منظمة غير حكومية تابعة لها (GNGO) للسيطرة على الأنشطة السياسية في البلاد. كذلك ، سنت الحكومة بعض القوانين المتخلفة و السيئة والتي تعيق اي تقدم مثل قانون الجمعيات السياسية. الأحزاب السياسية ممنوعة ولكن القانون يسمح للجمعيات السياسية ، ومؤخرا تم منع دخول أن دي أي ، لأنهم سوف يجتمعوا مع بعض النشطاء السياسيين الذين لا تحبذهم الحكومة ؛ خطوة من هذا القبيل تعطي دلالة واضحة على الاتجاه الذي تسير البلاد نحوه وهذا هو اتجاه ينذر بالخطر. الحكومة لم تحدد بعد موعدا للانتخابات البرلمانية ، وهذا في حد ذاته مصدر قلق بسبب وجود تاريخ معلن أمر ضروري للمنظمات الخارجية لتأتي الى البحرين لمراقبة الانتخابات. كذلك ليس هناك فصل بين السلطات ، والملك لديه السلطة الأولى والأخيرة في هذا البلد حتى البرلمان لا يمكن أن يسن قوانين أو مناقشة القوانين المقترحة ما لم يتم الموافقة عليها من قبل الحكومة. لذلك ليس هناك سلطة حقيقية في الهيئة التشريعية للتشريع. وأعتقد أن الانتخابات التي جرت في البحرين لن تجلب إصلاحات حقيقية أو حقوق سياسية حقيقية في البلاد ، والتي تؤدي الي التشكيك في التزام الحكومة البحرينية إلى الإصلاحات السياسية والحقوق السياسية.

Katie Zoglin ، دار الحرية نحن في دار الحرية خفضنا البحرين من حرة جزئيا إلى غير حرة. ركزت السيدة Zoglin ملاحظاتها على حقوق المرأة ، والاتجار بالبشر ، والعنف المنزلي. وشجعت الحكومة البحرينية إلى النظر جديا في تحسين وضع المرأة في البلد وخصوصا عندما يتعلق الأمر الى العنف الأسري ضد النساء. وقلق آخر لديها عدم وجود التزام جدي من قبل حكومة البحرين عندما يتعلق الأمر الاتجار بالبشر وكيف أن المشكلة مازالت موجودة هناك في البلد.

كينيث كاتزمان ، المتخصص في شؤون الشرق الأوسط -- مكتبة الكونغرس قدم السيد كاتزمان Kenneth Katzman من مكتبة الكونغرس تقريرا إلى اللجنة لإدراجه في المحضر. ثم بدأ شهادته بالإشارة إلى حقيقة أن هناك تلاعب خطير في الجنسية يجري في البحرين . و الاعتقالات والتعذيب الأخير لن يساعد على الاستقرار، و سوف يثير الأهتمام والقلق في ما هو موجود في البحرين .وفي بعض الحالات تؤدي الانتهاكات إلى آهات خطيرة أو موت . الشيعة تمثل الأغلبية في البلاد . ولكنهم محرومون من حقوقهم ، بالاضافة إلى ان الحكومة دائما ما تستخدم تهديد إيران للضغط على الشيعة باستمرار على الرغم أن البحرين قد وقعت عدة اتفاقيات في مجال الطاقة والغاز مع إيران . البحرين هي الدولة الوحيدة من غير الأعضاء في حلف الناتو أن يعد حليفا رئيسيا للولايات المتحدة. بجانب أسطولنا البحري الخامس الذي يتمركز في البحرين ، تتمتع الولايات المتحدة بحصولها على تسهيلات قاعدة الشيخ عيسى الحربية التي كانت مرفق مساعد كبير في الحربين الأخيرتين ؛ أفغانستان وعملية حرية العراق. أيضا ، بوصفها حليفا رئيسيا من خارج حلف شمال الاطلسي العسكري . البحرين تلقي مساعد أمنية من الولايات المتحدة. وينبغي أن ننتقد الحكومة البحرينية في سجلها في مجال حقوق الإنسان وأن يكون مفتوح وصريح. البحرين تسعى دائما لمساعدة الولايات المتحدة في تحديث المعدات العسكرية القديمة ولكن عندها مشكلة مع دولة قطر المجاورة لها.

محمد الأنصاري ، عضو هيئة حقوق الانسان التي اسستها العائلة الخليفية وكان واضحا منذ البداية أنه تم إرسال الأنصاري من قبل الحكومة للدفاع عنها ضد نتائج هائلة من انتهاكات حقوق الإنسان والتعذيب. وبدأ كلمته قائلا إن البحرين تقع في منطقة الخطر وهذا يتطلب من الحكومة أن تكون حذرة جدا وحذرة مع تحركاته ولا سيما عندما يتعلق الامر الى اصلاحات سياسية. ثم تحدث قليلا عن الجغرافيا في البحرين وتاريخ البحرين. ثم ، تحدث عن الملك حمد بن عيسى آل خليفة وبرنامجه السياسي ، وكيف انه زعيم الاصلاح قاد التغيير وسرد مقارنة الدستور البحريني الحالي إلى الدستور الأميركي. أيضا ، ادعى أن شعب البحرين مع زعيمهم ، الملك حمد ، أنشأ دستور لبلادهم. ويدعي أن البحرين تتمتع بالحرية الدينية وحرية التعبير وحرية تكوين الجمعيات ، وحرية الصحافة ، والانتخابات الحرة والنزيهة. أيضا ، البحرين ليس فيها إلى أي سياسة للتمييز على أساس الدين أو الطائفة أو العرق ، والمشكلة هي أن الناس في البحرين هي ضحية من صنع خيالهم. أيضا ، فإن الخطر الحقيقي يأتي من ايران من خلال نظريتها ولاية الفقيه التي تبعتها العديد من الشيعة في البحرين على نحو أعمى وهذا هو مصدر قلق بالغ للحكومة في البحرين ، وهو أيضا تهديدا مباشرا للنسيج المجتمعي في البلد. وبالإضافة إلى ذلك ، العديد من رجال الدين الشيعة الذين يعتقدون بهذه النظرية الصارمة حيث يتلقى الكثير منهم التمويل من مصادر خارج البحرين من ايران في المقام الأول. ويتابع : ان البحرين تمارس أعلى مستوى المساواة بين مواطنيها. وفي حين كان السيد الأنصاري يقدم شهادة عضو الكونغرس ماكغفرن و وعضوة الكونغرس صدموا حقا من ملاحظاته ،.

بعدما انتهى السيد الأنصاري دعايته للنظام تحول الميكروفون إلى عضو الكونغرس ماكغفرن لطرح الأسئلة للحضور.

عضو الكونغرس جيمس ماكغوفرن يسأل ما هو أفضل وسيلة لحكومة الولايات المتحدة للمساعدة في هذه الحالة؟ واضاف : لقد قرأت في هيومن رايتس ووتش تقارير وقائع لا يمكن إنكارها وأرى أن التعذيب واضح وموجود في البلد ، وهناك مشكلة سياسية خطيرة جدا سؤالي هو : ما هي أفضل طريقة للقضاء او وقف التعذيب؟ جو ستورك يجيب ، نحن في حاجة الى رسالة ثابتة لحكومة البحرين انه اذا كنت في حاجة الى علاقات افضل معنا وإذا كنت في حاجة لتطوير علاقتكم مع الولايات المتحدة لابد من معالجة قضايا انتهاكات حقوق الإنسان . في لقائي مع السفير الاميركي في المنامة شعرت أن الغالبية العظمى من القلق بشأن الاتجار بالبشر مع بعض التركيز على حقوق الإنسان. إذا كان لنا أن نبذل الجهد نفسه باتجاه حقوق الإنسان والتعذيب . أعتقد أننا يمكن أن يحدث فرق واضح . أيضا ، التمويل العسكري وامور أخرى يجب أن تكون مرفقة بتحسين حقوق الانسان على أن تكون توصية واضحة من قبل الكونغرس. عضو الكونغرس جيمس ماكغوفرن ، هذه اللجنة لديه القدرة على الاتصال بالادارة لذا أعتقد أننا بحاجة إلى الكتابة مباشرة إلى حكومة البحرين والأطراف الأخرى مثل وزارة الخارجية والادارة. وينبغي للرسالة أن تكون هذه الجلسة ان "القلق المتزايد بشأن انتهاكات حقوق الإنسان والتعذيب في البحرين" ثم قامت عضوة الكونغرس دونا ادواردز لاستجواب الشهود وبدأت بالقول إن نحن هنا اليوم للحديث عن انتهاكات حقوق الإنسان والتعذيب ولكن هذا لا يمنعنا من التصدي لقضية الحرية الدينية أيضا. وأعتقد من خلال التمويل وبرامجنا يمكن أن يكون تغيير ايجابي في البحرين ، ما اذا كنا نستطيع من خلال الطريق السليم في ارسال رسالة واضحة أن التعذيب أمر غير مقبول. ويمكن أيضا أن تقولوا لي متى سوف تجرى الانتخابات؟ ستيفن مكينيرني ، إلا أن الحكومة لم تعلن حتى الآن موعد ويثير مسألة ما إذا كان سيسمح لفريق خارجي لمراقبة الانتخابات. محمد الأنصاري ، يقفز ويقول ان الانتخابات حرة ونزيهة في البحرين والحكومة سوف تسمح لجميع الأطراف لمراقبة الانتخابات. عضوة الكونغرس دونا إدواردز ، ثم لماذا لا يوجد أي تاريخ حتى الآن؟ محمد الأنصاري ، أعتقد أنه في ايام نوفمبر تشرين الثاني أو أكتوبر. عضوة الكونغرس دونا إدواردز ، هل اعلنت الحكومة ؟ او هو توقع منك ؟ محمد الأنصاري ، ولست متأكدا. عضوة الكونغرس دونا إدواردز ، ما هي القصة مع المعهد الديمقراطي الوطني ، لماذا منعوهم من الدخول الى البحرين؟ ستيفن مكينيرني ، وهذا هو مصادر آخر للقلق لدينا وهو إذا كنتم جادين في الاصلاح لماذا لا يتم السماح للفريق من الخارج لتدريب الناشطين المحليين وجماعات المجتمع المدني. وبالإضافة إلى ذلك ، لم يسمح للمعهد الديمقراطي الوطني الدخول إلى البلاد لأنهم كانوا في طريقهم لتلبية مساعدة بعض النشطاء حيث أن الحكومة لم توافق. محمد الأنصاري ، من غير المقبول للحكومة أن ينعقد هذا الاجتماع . عضوة الكونغرس دونا إدواردز ، السيد الأنصاري هو من مجموعات المجتمع المدني؟ وقد أثارت هذه المسألة دلالة واضحة على أن عضوة الكونغرس لا تعتقد أن السيد الأنصاري من المنظمات غير الحكومية المشروعة في البلاد. جو ستورك ، فليكن لدينا شيء واضح هنا وهو أن البحرين لا تزال لديها نظام مركزي للحكم الاستبدادي. عضوة الكونغرس دونا إدواردز ، إنني قلقة للغاية ومنزعج من إلقاء القبض مؤخرا على العديد من الشيعة ومن ثم يزج بهم في السجون بعد أن تم الإفراج عنهم في البداية. جو ستورك ، أيضا المجموعة التي كانت قد حصلت على العفو من قبل الملك لا يزال هناك خشية من الاعتقال في اي يوم لان العفو لم يصدر رسميا . عضوة الكونغرس دونا إدواردز ، وأنا هنا أختم بالقول ان سمعنا الكثير من المشاركات والمداخلات اليوم عن انتهاكات حقوق الإنسان في البحرين ، والتعذيب ، وكيف يمكننا استخدام علاقاتنا مع البحرين لتعزيز حقوق الإنسان والوضع السياسي هناك. شيء واحد يجب أن يكون واضحا أن علاقتنا رائعة مع حكومة البحرين يجب أن لا يمنعنا من رفع القلق بخصوص انتهاك حقوق الإنسان وتقرير هيومن رايتس وحقوق الذي جلب الانتباه وخاصة التي تشتد الحاجة إليها في البحرين. وأنا أتفق مع عضو الكونغرس ماكغفرن عندما قال ان القلق يتزايد ويرتفع بخصوص انتهاكات حقوق الإنسان في البحرين وفي الكونجرس